德语词汇“bekommen”的翻译、意思、用法、释义

单词 bekommen 释义 bekommen
V.t.
1·得到, 收到, 接到
2·得了(某种疾病)
<与名词连用>
·einen Bauch bekommen
发胖
·Besuch(或Gäste) bekommen
有客人来访
·einen Brief bekommen
接到一封信
·Durst (Hunger) bekommen
渴(饿)了
·einen Einblick in etw. bekommen
了解某事
·Der Kranke hat wieder Farbe bekommen.
病人气色好转.
·kalte Füße bekommen
[口](突然)胆怯起来, 害怕起来
·die Grippe (die Masern) bekommen
得了流感(麻疹)
·graues Haar(或graue Haare) bekommen
头发灰白了
·Sie bekommt ein Kind.
她怀孕了.
·Sie hat ein Kind bekommen.
她生了一个孩子.
·Dieser Film hat eine gute Kritik von den breiten Massen bekommen.
这部影片得到广大群众的好评.
·Die Bäume haben frisches Laub bekommen.
树木长出嫩叶.
·eine Mitteilung(von oben) bekommen, dass...
得到(上级)通知...
·Wir bekommen Regen(Hitze, Schnee, gutes Wetter).
天气将下雨(转热, 下雪, 转晴).
·Die Mauer bekommt Risse.
墙壁有了裂缝.
·Schläge bekommen
挨打
·einen Schrecken bekommen
受惊, 吓了一跳
·Der Kriegsverbrecher hat seine gerechte Strafe bekommen.
战犯受到了应有的惩罚.
·Übung bekommen
熟练起来
·zwei Wochen Urlaub bekommen
得到两个星期的假
·(telephonische) Verbindung bekommen
打通电话
·Das Kind bekommt Zähne.
孩子长牙了.
<与带zu的不定式连用>
·Was kann ich zu essen bekommen?
有什么可以给我吃的？
·Wenn er so was tut, bekommt er aber etwas zu hören.
如果他做这样的事, 就难免会听到人家的议论.
·Das bekommt man zu kaufen.
这是买得到的.
·es mit jmdm. zu tun bekommen
[口]挨某人的剋
<与过去分词连用>
·Ich habe das Buch geborgt(或geliehen) bekommen.
这本书是我借来的.
·Ich habe das Buch geschenkt bekommen.
这本书是人家送给我的.
·Wir bekommen es zugeschickt.
这会送到我们这里来的.
<与形容词连用>
·Ich habe die Arbeit nicht fertig bekommen.
1)我没做完这工作. 2)这工作我没搞成(或: 这工作我做不来).
·den Gefangenen frei bekommen
使俘虏(或囚犯)获释
·etw. satt bekommen
[口]对某事感到厌烦
·jmdn. satt bekommen
[口]1)给某人吃饱 2)厌烦某人
<与介词连用>
·jmdn. nicht aus dem Bett bekommen
没法使某人起床
·etw. [jmdn.] in seine Gewalt(seine Macht) bekommen
强占(控制)某物(某人)
·es mit der Angst (zu tun) bekommen
[口]害怕起来
·Er bekam es nicht über sich, sich zu entschuldigen.
他没有勇气道歉.
·jmdn. [etw.] zu Gesicht bekommen
看到某人(某物)
<用在问句中>
·Bekommen Sie schon?
[口]有人招呼过您吗？(营业员用语)
·Was bekommen Sie bitte?
您买什么？(营业员用语)
·Was bekommen Sie?
我该付(或还)您多少钱？
V.i.(s.)
对身体有益(或合适); 易消化
·Es bekommt mir gut(schlecht).
这对我(身体)有益(无益).
·Fleisch bekommt dem Patienten nicht.
这位病人不宜吃肉.
·Die Arbeit (Die frische Luft, Das Sporttreiben) wird ihm gut bekommen.
劳动(新鲜空气, 体育锻炼)对他的健康有好处.
·Wohl bekomm's!
请!请!(或: 请用!)(吃饭或饮酒时说)